La journée au spa avec les jumeaux Sarah et James se transforme en une compétition dangereuse entre le pompier en chef Steele et Gareth, leur grand-père. Les deux rivalisent pour savoir qui pourra offrir le meilleur programme de loisirs aux jumeaux. Une courte inattention suffit et leur bateau se dirige droit vers une cascade. Ce sera également une journée chaude pour Hannah et Joe, qui se retrouvent coincés en haut de la falaise lors d'un barbecue qui a mal tourné, et Mandy décide de donner un nouveau visage à son jardin. De plus, une exposition de pets a lieu à Pontypandy, où les animaux montrent leur meilleur comportement, et Norman ressort ses vieux tours, car il veut absolument gagner la course de fromage de cette année. Auteur : Stefan Eckel & Ulrich Georg Narrateurs : Willi Röbke, Clemens Gerhard, Achim Schülke, Oliver Böttcher, et d'autres.