I don't have this machine, but I do have another coffee machine with such a milk container including a frothing function - and plant-based drinks do work there, even if the somewhat watery consistency leads to more splashing when frothing.

I would recommend a creamy barista drink, e.g. Harvest Moon Milk Alternative.