Did you find the solution?
What cables need to be attached? Both usb C and upstream USB (usb a to usb b) at the same time? Cant figure out how to find the webcam either.

It works on its own, as soon as you join a meeting you can select it as the camera you want. Otherwise it doesn't work for me either, but I only need it for meetings, so it's completely useful for me.