Manuels scolaires
Warum Deutsch die wundervollste Sprache der Welt ist
Allemand, Marlena Fischer, 2018
Quand il fait chaud, le petit prof qui sommeille en moi se réveille
5/6/2026
Traduction : traduction automatique
Quand il fait chaud ou que les prix sont bas, je vois rouge. Un plaidoyer contre le coup de chaleur linguistique.
Après ce premier intermède estival de l'année, je me rends compte une fois de plus que je n'aime pas la chaleur. Outre les sueurs abondantes, il y a une autre raison pour laquelle je n’apprécie pas vraiment «l’été, le soleil, les rayons du soleil». C'est la période où non seulement tout le monde, mais aussi les médias, font n'importe avec les températures chaudes ou brûlantes. Cette utilisation illogique des adjectifs me fait se recroqueviller les ongles des orteils.
Le thermomètre ne transpire pas
Quel est le problème ? Si vous posez cette question, c’est que vous en faites partie. Je me ferai un plaisir de vous l’expliquer : la température est une valeur mesurée sur une échelle. Elle ne transpire pas et ne gèle pas. Elle indique s’il fait chaud, très chaud ou froid – elle ne le ressent pas et ne l’est pas elle-même. La température peut être élevée, moyenne ou basse ; elle peut aussi descendre dans les profondeurs ou s’élever à des hauteurs vertigineuses. Ce qu’elle ne peut pas être : chaude ou froide !
«Détendez-vous, tout le monde comprend ce qu’on entend par « températures élevées » !», me répondrez-vous peut-être. C’est peut-être vrai, mais c’est quand même faux. Cela ne devient pas plus correct pour autant si cela s’installe dans le langage courant. De plus, c’est compliqué : si la température est élevée, dites qu’il fait chaud. Tout le monde comprend cela aussi, et c’est en plus la formulation correcte.
Apprendre des professionnels
Il y a dix à quinze ans, j’étais responsable de l’information à la radio. À cette époque, le rédacteur en chef et moi-même nous sommes rendus au service météo avec lequel nous avions un contrat. Certains météorologues parlaient sans cesse à l’antenne de températures « «» (chaudes)» ou « «» (froides)», ce qui nous déplaisait fortement. Après tout, ce sont justement les spécialistes qui devraient mieux savoir et faire les choses correctement.
Je me souviens encore aujourd’hui de la réponse de l’ancien chef du service météorologique : « «» Vous avez raison. De nos jours, tout le monde parle ainsi, c’est pourquoi nous ne donnons aucune consigne à ce sujet.» Mais comme ce thème nous tenait tant à cœur, il souhaitait y prêter attention à l’avenir – ce qui s’est avéré, rétrospectivement, être un mensonge éhonté.
Est-ce que je vois les choses de manière trop restrictive ? Une fausseté peut-elle devenir une vérité si elle trouve suffisamment d’écho et se répand suffisamment ? Un peu comme le Duden a entre-temps partiellement cédé face à l’apostrophe de l’imbécile et que les liens peuvent avoir un sens plutôt que d’en donner un ? Non, je refuse d’abandonner !
Source : Imgflip
Cela aurait été son prix
Le phénomène consistant à associer des adjectifs et des mots qui, logiquement, ne vont pas ensemble ou n’ont rien à voir les uns avec les autres ne concerne pas seulement la température. Il en va de même pour la vitesse. La voiture peut être rapide ou lente, mais pas la vitesse. Elle aussi n’est qu’une valeur mesurée – une valeur qui ne ressent rien et ne conduit pas elle-même.
Ou prenons le prix, d’autant plus que nous sommes ici chez un commerçant en ligne. Celui de Harry Wijnvoord était « chaud », au sens d’attrayant ou génial. Et lorsque vous découvrez une bonne affaire chez Galaxus, ce n’est pas le prix qui est bon marché, mais le produit et l’occasion. Le prix est un chiffre avec des hauts et des bas, sans sentiments ni états physiques.
D'accord, Monsieur le Professeur !
Pourquoi une prétendue bagatelle me tient-elle tant à cœur ? Parce que le langage crée la conscience. Un proverbe d'Extrême-Orient résume bien la situation :
«Surveillez vos pensées, car elles se transforment en paroles. Surveillez vos paroles, car elles se transforment en actions. Surveillez vos actions, car elles se transforment en habitudes.»
La manière dont nous parlons, et surtout dont nous communiquons entre nous, nous unit en tant que société – ou nous divise. Et oui, je suis conscient que la langue est en constante évolution. Et non, je ne vais pas pour autant annoncer la fin de l’Occident à cause des températures élevées. Pour cela, je voudrais, comme mon collègue Simon, me réfugier dans les montagnes. À 2126 mètres d’altitude, là où les températures élevées ne sont pas un thème.
Blague à part : ailleurs, nous pouvons observer les ravages causés par la vulgarisation du langage. Lorsque le ministre de la Défense devient ministre de la Guerre, cela affecte les gens – peut-être pas immédiatement, mais plutôt comme la goutte d’eau qui creuse la pierre.
C’est pourquoi : Il faut étouffer cela dans l’œuf – même si ici «il ne s’agit que» de prix bas et de températures élevées. Cela commence généralement par des broutilles, le diable se cache dans les détails. C’est précisément pour cette raison que je me permettrai à l’avenir de prendre la parole lorsque, une fois de plus, une petite erreur linguistique m’aura mis les nerfs à vif. Au fait : avez-vous déjà compté combien de « «» mais aussi de «» » ce texte contient-il ?
Dois-je m’en prendre à moi-même d’être trop pointilleux ? Peut-être. Est-ce que je mène un combat contre des moulins à vent ? Probablement. Au moins, je la mène. Et si mon article a incité ne serait-ce qu’une seule personne à revoir sa façon de penser et de s’exprimer, j’ai déjà un peu gagné. Peut-être s’agit-il justement de vous ?
Dans cet esprit : à la prochaine occasion, profitez de la chaleur et de la boisson fraîche de votre choix avant de rentrer rapidement chez vous à vélo. Mais pour l’amour du ciel, que la température, le prix et la vitesse soient élevés ou bas !
Photo d’en-tête : Shutterstock / Romuald_KL
Je suis un papa et un mari pur-sang, un nerd et un éleveur de poulets à temps partiel, un dompteur de chats et un amoureux des animaux. J'aimerais tout savoir, mais je ne sais rien. Je sais encore moins de choses, mais j'en apprends tous les jours. Ce qui me plaît, c'est le maniement des mots, parlés et écrits. Et c'est ce que je peux démontrer ici.
Point de vue
Vous lirez ici une opinion subjective de la rédaction. Elle ne reflète pas nécessairement la position de l’entreprise.
Tout afficherCes articles pourraient aussi vous intéresser
28 commentaires
later