Non, je pense que c'est une mauvaise traduction de l'allemand.
Mon interprétation est que le hamac est suspendu par un seul point.