Pour la première fois, Emil a le droit de se rendre seul à Berlin. Sa grand-mère et sa cousine Pony Hütchen l'attendent au stand de fleurs à la gare de Friedrichstrasse. Mais Emil ne vient pas. Pendant que la grand-mère et Pony Hütchen se demandent quoi faire, Emil s'est déjà lancé dans une palpitante chasse à l'homme. À travers la grande ville étrangère, toujours à la poursuite du voleur qui lui a volé tout son argent dans le train. Heureusement, Emil reçoit bientôt du soutien : de Gustav avec le klaxon et ses amis.